1 00:01:37,839 --> 00:01:39,840 Думите... 2 00:01:40,717 --> 00:01:42,301 от мен. 3 00:01:44,179 --> 00:01:45,972 Част първа. 4 00:01:48,141 --> 00:01:52,061 — Старецът стоеше под дъжда. 5 00:01:54,439 --> 00:01:59,819 Гледаше Рори и Дора Янсен се отправиха към лимузината. 6 00:02:00,529 --> 00:02:03,698 „Някак си изглеждаше сякаш дъждовните капки ги пропуснаха." 7 00:02:03,865 --> 00:02:06,283 - благодаря ви - лека нощ 8 00:02:41,445 --> 00:02:45,698 Не, не, кажи на мама да не се тревожи. виж, ние просто искаме тя да се почувства по-добре, нали? 9 00:02:46,158 --> 00:02:47,199 добре ли 10 00:02:47,367 --> 00:02:50,828 да не, не Тя донесе фотоапарата си. Ще направят много снимки. 11 00:02:50,996 --> 00:02:53,789 Там има много фотографи. Това е събитие, татко. 12 00:02:53,957 --> 00:02:56,083 Добре, добре, имаме... Да, да. 13 00:02:56,251 --> 00:02:58,085 - И ние те обичаме. - Обичам те, Чъкълс. 14 00:02:58,253 --> 00:02:59,879 чао 15 00:03:01,506 --> 00:03:03,632 Родителите ми са много развълнувани. 16 00:03:03,800 --> 00:03:06,510 И много те обичат. 17 00:03:06,678 --> 00:03:08,721 вълнуваш ли се 18 00:03:09,681 --> 00:03:12,558 Да, разбира се, голяма вечер е, нали? 19 00:03:12,726 --> 00:03:14,685 Това е голяма чест. 20 00:03:16,605 --> 00:03:18,939 Скъпа, това е... Просто си нервен. нормално е 21 00:03:19,107 --> 00:03:21,108 Просто съм малко претоварен, знаеш ли 22 00:03:21,276 --> 00:03:23,569 Не очаквах нищо от това. 23 00:03:27,657 --> 00:03:29,492 къде си 24 00:03:37,125 --> 00:03:40,878 Трябваше да е малка книжка, знаеш ли 25 00:03:41,296 --> 00:03:42,797 аз знам 26 00:03:47,260 --> 00:03:49,762 Толкова хубаво, че успяхте да отделите време за нашата малка награда. 27 00:03:49,930 --> 00:03:52,098 - Знаем, че си зает. - Удоволствието е изцяло наше. 28 00:03:52,265 --> 00:03:55,559 Не, ела сега. Книгата ти е страхотна. Но, разбира се, вие знаете това. 29 00:03:55,727 --> 00:03:57,478 Прочетохте всички отзиви. 30 00:03:58,271 --> 00:04:01,982 The Window Tears ни представи към един от най-вълнуващите... 31 00:04:02,150 --> 00:04:03,859 и чувствителни млади писатели... 32 00:04:04,027 --> 00:04:07,071 да се появи на литературния хоризонт в много дълго време. 33 00:04:07,239 --> 00:04:10,116 Имаме привилегията да имаме с нас тук тази вечер... 34 00:04:10,283 --> 00:04:15,037 победителят в тазгодишния американски Награда за стипендия за изкуства и литература... 35 00:04:15,205 --> 00:04:17,581 Г-н Рори Янсен. 36 00:04:34,349 --> 00:04:36,016 благодаря 37 00:04:49,698 --> 00:04:52,867 Просто се опитах да изложа истината както си го представях. 38 00:04:53,034 --> 00:04:56,412 Историята на един човек, съпругата и детето му. 39 00:04:56,580 --> 00:05:01,542 Никога не съм мислил за малка книга като тази ще засегне толкова много различни хора. 40 00:05:01,710 --> 00:05:04,253 Иска ми се само да имам идея за втората ми книга. 41 00:05:06,131 --> 00:05:08,257 Не искам да се занимавам повече от вашето време. 42 00:05:08,425 --> 00:05:09,633 Просто ще завърша, като кажа... 43 00:05:09,801 --> 00:05:14,054 че честта тази вечер е наистина всичко мое. благодаря 44 00:05:30,655 --> 00:05:34,617 Рори Янсен имаше всичко той някога е мечтал. 45 00:05:35,660 --> 00:05:39,788 но някъде, старецът чакаше. 46 00:05:40,999 --> 00:05:46,545 И той би променил всичко. 47 00:05:56,890 --> 00:06:00,476 „Веднага след колежа, те се преместиха в Бруклин." 48 00:06:00,644 --> 00:06:03,395 Намериха таванско помещение на първия етаж в стара фабрика. 49 00:06:03,563 --> 00:06:07,608 Минаха пет години преди книгата а наградите... 50 00:06:08,068 --> 00:06:11,528 „...но Рори вече знаеше какъв е животът му трябваше да изглежда." 51 00:06:11,696 --> 00:06:13,614 Така че направо там. Това е. 52 00:06:13,782 --> 00:06:15,282 - Продължавам? - Като още два крака. 53 00:06:15,450 --> 00:06:17,451 - Добре, тук? - да 54 00:06:17,619 --> 00:06:20,246 - Пусни го. - Просто да го пусна? 55 00:06:28,255 --> 00:06:29,755 Той я обичаше. 56 00:06:29,965 --> 00:06:31,548 Дора? 57 00:06:32,008 --> 00:06:34,468 - Той обичаше Ню Йорк. - Ще ме изпуснеш. 58 00:06:38,181 --> 00:06:41,183 Той обичаше да се бори, за да изкара наема. 59 00:06:41,935 --> 00:06:44,645 Борейки се да направи своето изкуство. 60 00:06:44,813 --> 00:06:48,816 Да живееш като всички велики писатели той беше идолизирал. 61 00:06:49,526 --> 00:06:52,945 Добре, мисля, че трябва да сложим снимки там горе. 62 00:06:53,822 --> 00:06:58,867 И мисля, че бюрото ти е добре къде е там. 63 00:07:03,623 --> 00:07:05,749 И мисля, че трябва да рисуваме банята розова. 64 00:07:05,917 --> 00:07:07,543 Никога. 65 00:07:10,839 --> 00:07:15,259 „Млад, борещ се писател борейки се, за да бъде чут гласът му." 66 00:07:18,013 --> 00:07:20,431 Харесваше евтини бутилки вино. 67 00:07:22,642 --> 00:07:24,643 - Колко е? - 20 долара е. 68 00:07:24,811 --> 00:07:28,272 И нищо общо с неговите дни но се скитат по улиците. 69 00:07:29,899 --> 00:07:32,443 Съвпада с очите ми. какво искаш да направя 70 00:07:33,361 --> 00:07:35,946 Но през нощта, когато останалата част от града спеше... 71 00:07:38,116 --> 00:07:39,908 "...написа той." 72 00:07:44,914 --> 00:07:46,623 Благодаря, скъпа. 73 00:07:49,794 --> 00:07:52,296 Просто правя последно подаване. 74 00:07:52,464 --> 00:07:53,547 И тогава какво? 75 00:07:53,715 --> 00:07:58,302 И тогава ще се насоча към агент препоръчан от професор Уолър. 76 00:07:58,803 --> 00:08:00,512 И тогава какво? 77 00:08:00,889 --> 00:08:02,806 И тогава ще празнуваме. 78 00:08:03,683 --> 00:08:05,684 Но ние нямаме пари. 79 00:08:05,852 --> 00:08:07,853 Тогава ще празнуваме. 80 00:08:08,146 --> 00:08:10,397 Просто трябва да довърша това. 81 00:08:13,234 --> 00:08:15,736 скъпа скъпа 82 00:08:16,321 --> 00:08:18,989 скъпа Хайде, трябва да довърша това. 83 00:08:19,532 --> 00:08:23,202 - Добре, трябва да довърша това. - Добре. 84 00:08:24,371 --> 00:08:26,413 Но вие пропускате. 85 00:08:37,217 --> 00:08:38,759 Готово. 86 00:08:39,427 --> 00:08:42,179 Е, ако той не иска да го направи, той не иска да го направи. 87 00:08:42,347 --> 00:08:44,723 Слушай, казах, че ще опитам. 88 00:08:45,767 --> 00:08:48,227 какво искаш да кажеш Разбира се това е моята дума. 89 00:08:51,272 --> 00:08:53,941 Трябва да знам до сряда, тогава правя поръчките. 90 00:08:54,109 --> 00:08:56,110 - Ще ти се обадя пак. довиждане - Работите усилено? 91 00:08:56,277 --> 00:08:58,195 Всичко, което правя, е да гася пожари. Никога не спира. 92 00:08:58,363 --> 00:09:02,241 Слушай, знам, че си зает, така че Ще се насоча директно към теб, става ли? 93 00:09:02,742 --> 00:09:04,451 Да влезем в кабинета ми. 94 00:09:04,786 --> 00:09:05,828 колко? 95 00:09:05,995 --> 00:09:08,455 Достатъчно за следващия месец за да ни покрие. 96 00:09:08,623 --> 00:09:11,667 И тогава какво? Ще се появиш ли отново тук следващия месец? 97 00:09:11,835 --> 00:09:14,253 Вкарах книгата си в агент, казва, че има потенциал. 98 00:09:14,421 --> 00:09:15,838 Дадоха ли ти пари? 99 00:09:16,005 --> 00:09:19,550 Не, но, татко, не става така. Не е като вашия бизнес, нали? 100 00:09:19,717 --> 00:09:22,386 Не е като да работиш, ти плащат за това, нали? 101 00:09:22,554 --> 00:09:27,015 - Трябва да си платя задълженията. - Не, трябва да ти платя таксите, нали? 102 00:09:27,350 --> 00:09:30,519 Виж, не бих те помолил ако не ми трябваше. 103 00:09:30,687 --> 00:09:32,729 Мислиш, че ми харесва да идвам тук като това? 104 00:09:32,897 --> 00:09:34,398 Мислиш ли, че обичам да казвам не? 105 00:09:35,942 --> 00:09:38,444 Имам чувството, че те наранявам повече от това да ти помагам. 106 00:09:38,611 --> 00:09:40,696 Трябва да поемеш отговорност за живота си. 107 00:09:40,864 --> 00:09:42,865 Поемам отговорност за моя живот. 108 00:09:43,032 --> 00:09:45,325 Имам работа от 15-годишен. Бях помощник. 109 00:09:45,493 --> 00:09:47,202 Добре, решихме преди две години... 110 00:09:47,370 --> 00:09:49,621 Щях да се посветя да бъдеш писател. 111 00:09:49,789 --> 00:09:51,790 Имахме този разговор в хола. 112 00:09:51,958 --> 00:09:54,710 - Мама беше точно там. Тя се съгласи... - Но мина известно време. 113 00:09:54,878 --> 00:09:56,753 Така че може би сега това трябва да е хоби... 114 00:09:56,921 --> 00:09:59,047 вместо професия докато стъпите на земята. 115 00:09:59,215 --> 00:10:01,091 Е, благодаря за насърчението, Поп. 116 00:10:01,259 --> 00:10:03,051 - Ами Дора? - Ами Дора? 117 00:10:03,219 --> 00:10:05,929 Е, искам да кажа, че трябва да имаш пари преди да се ожените. 118 00:10:07,348 --> 00:10:09,892 знаеш какво Съжалявам, че ви загубих времето. 119 00:10:10,226 --> 00:10:13,687 ела тук! Хей, седни! седнете 120 00:10:13,855 --> 00:10:16,106 Говорим за брак...? 121 00:10:20,028 --> 00:10:21,278 Какво си, 11? 122 00:10:30,955 --> 00:10:33,081 Това е последният път. 123 00:10:33,416 --> 00:10:36,418 Трябва да си намериш работа, нещо стабилно, поддържайте се. 124 00:10:37,212 --> 00:10:39,880 Това е просто част от това да си мъж. 125 00:10:42,091 --> 00:10:44,468 Опитвам се да бъда мъж, татко. 126 00:10:46,346 --> 00:10:47,930 Друга част от това да си мъж... 127 00:10:48,431 --> 00:10:53,018 колкото и болезнено да е, приема собствените си ограничения. 128 00:10:55,313 --> 00:10:56,730 ела тук 129 00:11:00,485 --> 00:11:03,195 - Обичам те - Обичам те 130 00:11:04,614 --> 00:11:07,324 - Ще ти върна парите, да знаеш. - да 131 00:11:07,617 --> 00:11:10,702 да Хей, винаги можеш да работиш тук. 132 00:11:13,039 --> 00:11:14,957 Щяхме да се избием един друг. 133 00:11:15,875 --> 00:11:17,834 „Той продължи да пише...“ 134 00:11:18,002 --> 00:11:20,629 вярвайки, че има история за разказване. 135 00:11:20,797 --> 00:11:23,840 Изпращаше работата си навсякъде може и да го публикуват. 136 00:11:24,008 --> 00:11:27,928 Но всичко, което той чу обратно беше отхвърляне, незаинтересованост... 137 00:11:28,096 --> 00:11:30,472 или най-силният звук от всички... 138 00:11:30,640 --> 00:11:32,224 тишина. 139 00:11:32,392 --> 00:11:35,894 И накрая, великият писател Рори Янсен... 140 00:11:36,062 --> 00:11:39,439 беше принуден да вземе дневна работа. 141 00:11:39,732 --> 00:11:42,568 Намери позиция при един от най-големите издателства... 142 00:11:42,735 --> 00:11:45,529 „...в Ню Йорк, надявайки се да направя някои връзки." 143 00:11:45,697 --> 00:11:47,489 Създадох милион връзки тук. 144 00:11:47,657 --> 00:11:49,324 - Какво, ти си писател? - да 145 00:11:49,492 --> 00:11:52,494 Взех всичките си неща в различни агенти тук наоколо. 146 00:11:52,662 --> 00:11:55,330 Всъщност се радвам, че ми отнема известно време да пробия. 147 00:11:55,498 --> 00:11:59,376 Даде ми шанс да се развивам мой стил, разбиране на пазара. 148 00:12:00,336 --> 00:12:02,671 И така, какви неща пишете? 149 00:12:03,590 --> 00:12:05,882 Ядосани млади мъже, предполагам. 150 00:12:07,010 --> 00:12:08,343 Преди бях такъв. 151 00:12:08,511 --> 00:12:10,053 Сега пиша Sci-Fi. 152 00:12:10,221 --> 00:12:12,180 Ти си зрял, знаеш. Просто му дайте време. 153 00:12:19,647 --> 00:12:21,690 Ще пишеш ли тази вечер? 154 00:12:24,485 --> 00:12:28,655 Просто ще остана вътре и ще гледам филм или да вземе храна или нещо подобно. 155 00:12:28,948 --> 00:12:30,073 окей 156 00:12:30,241 --> 00:12:34,536 „Без дори да знам, те се бяха настанили в живота им." 157 00:12:35,455 --> 00:12:40,584 И в петък следобед, те се ожениха в кметството. 158 00:12:41,669 --> 00:12:45,047 — Бяха на меден месец в Париж. 159 00:12:54,891 --> 00:12:56,725 готов ли си 160 00:13:00,188 --> 00:13:01,647 да 161 00:13:04,776 --> 00:13:06,943 Две минути, става ли? 162 00:13:07,111 --> 00:13:09,738 - Само още две минути. - Край на антикварните магазини. 163 00:13:15,703 --> 00:13:18,288 благодаря Остави това. 164 00:13:19,332 --> 00:13:23,251 Клондайк 474. Повторете 47... 165 00:13:52,407 --> 00:13:55,742 Какво мислите за това? Това е като някои... 166 00:13:56,786 --> 00:13:58,870 Това е хубаво 167 00:13:59,205 --> 00:14:00,706 Какво мислите за това? 168 00:14:00,873 --> 00:14:02,332 Мисля, че е старо. 169 00:14:02,500 --> 00:14:03,583 Мисля, че е страхотно. 170 00:14:03,751 --> 00:14:06,753 Имам чувството, че ако го изчистим, можете да го използвате за работа. 171 00:14:06,921 --> 00:14:08,964 - Да? - Класно е. 172 00:14:09,507 --> 00:14:11,508 Ще ти го взема. 173 00:14:17,181 --> 00:14:18,265 Благодаря ви, г-жо Янсен. 174 00:14:25,940 --> 00:14:31,194 Върнаха се в Ню Йорк, и меденият месец свърши. 175 00:14:33,740 --> 00:14:36,032 Цялата поща и колети отидете само при асистентите. 176 00:14:36,200 --> 00:14:37,784 Хей, Ирен. 177 00:14:37,952 --> 00:14:40,829 „И тогава, без никакво предупреждение... 178 00:14:40,997 --> 00:14:43,790 Рори получи обаждането който е чакал." 179 00:14:43,958 --> 00:14:45,751 благодаря окей 180 00:14:45,918 --> 00:14:47,919 много ви благодаря Добре, добре. 181 00:14:49,297 --> 00:14:53,717 Агентът имаше репутация на безупречен вкус и откриване на млади литературни звезди. 182 00:14:53,926 --> 00:14:55,260 добре е 183 00:14:55,428 --> 00:14:58,597 Наистина е добър. имам предвид, това е красиво написаното... 184 00:14:58,765 --> 00:15:01,641 и истината е, че трябва да бъдеш много горд от себе си. 185 00:15:01,809 --> 00:15:04,478 Благодаря ви много, уау. 186 00:15:04,645 --> 00:15:07,481 - Работих много здраво върху това. - Работата показва. 187 00:15:07,648 --> 00:15:10,442 гледам те, Не мога да повярвам колко си млад. 188 00:15:11,027 --> 00:15:12,277 добре... 189 00:15:12,445 --> 00:15:16,031 Трябва да ти кажа, Рори, Просто виждам толкова много истина в работата ви. 190 00:15:16,199 --> 00:15:18,366 Аз... аз съм... толкова съм впечатлен. 191 00:15:18,534 --> 00:15:20,952 Уау, не мога да повярвам. това е... 192 00:15:22,747 --> 00:15:26,792 Но за съжаление естеството на издателският бизнес в момента... 193 00:15:26,959 --> 00:15:29,461 в този конкретен момент е такъв, че не знам... 194 00:15:29,629 --> 00:15:32,047 как се издава такава книга. 195 00:15:33,257 --> 00:15:37,719 Виж, Рори, никой няма да те подкрепи книга като тази. 196 00:15:37,970 --> 00:15:39,805 - Такава книга? – От неизвестен писател. 197 00:15:39,972 --> 00:15:41,348 Просто няма пазар за него. 198 00:15:41,516 --> 00:15:44,518 Сега е трудно за всеки писател при всякакви обстоятелства... 199 00:15:44,685 --> 00:15:47,854 без досие да бъдат публикувани. И тази книга... 200 00:15:48,022 --> 00:15:49,940 Толкова е вътрешно. 201 00:15:51,943 --> 00:15:53,902 Интериор? какво е това 202 00:15:54,070 --> 00:15:56,446 Това е артистично, изтънчено е. това е... 203 00:15:57,490 --> 00:15:59,074 Това е произведение на изкуството. 204 00:15:59,242 --> 00:16:02,160 Така че тази книга, трябва просто да я отложа и забравете за него. 205 00:16:02,328 --> 00:16:04,329 Просто... прекарах три години работи върху него. 206 00:16:04,497 --> 00:16:06,414 Просто се опитвам да бъда честен с теб. 207 00:16:06,582 --> 00:16:08,917 Просто ви казвам реалността на ситуацията. 208 00:16:09,794 --> 00:16:12,003 Имайте търпение. 209 00:16:12,797 --> 00:16:17,133 Знаеш ли, не бих те довел тук, ако наистина не вярвам в теб. 210 00:16:44,537 --> 00:16:46,746 Ще се оправиш. 211 00:19:29,744 --> 00:19:32,370 Така че имаме две седмици през септември. Планираме пътуване. 212 00:19:32,538 --> 00:19:35,498 Мислим да наемем... какво? Ще наемем лодка. 213 00:19:35,666 --> 00:19:37,834 Отиваме при турци но ние ще вземем лодка. 214 00:19:38,002 --> 00:19:39,544 - Като 50 фута. - Нищо лудо. 215 00:19:39,712 --> 00:19:41,963 Страхотно, но това са първите две седмици септември. 216 00:19:42,131 --> 00:19:43,757 - Това е началото... - Вземете суб. 217 00:19:43,924 --> 00:19:45,133 Не искате да пропуснете това. 218 00:19:45,301 --> 00:19:47,802 - Това ще бъде наистина страхотно. - Ще бъде невероятно. 219 00:19:47,970 --> 00:19:50,138 - Закуска, обяд, вечеря. - Изваждаш риба... 220 00:19:50,306 --> 00:19:53,141 точно от океана, приготвят ги. Невероятно е. 221 00:19:53,309 --> 00:19:56,019 Гмуркане с шнорхел, гмуркане. Напълно различно на лодка. 222 00:19:57,063 --> 00:20:00,148 „Той не можеше да спре да мисли за тази история." 223 00:20:01,525 --> 00:20:03,651 Откъде дойде? 224 00:20:05,154 --> 00:20:07,238 Кой го беше написал? 225 00:20:11,494 --> 00:20:12,660 С тези думи... 226 00:20:12,828 --> 00:20:15,580 той е бил изправен чрез въплъщение на всичко... 227 00:20:15,748 --> 00:20:17,665 той някога е мечтал да бъде... 228 00:20:17,833 --> 00:20:21,377 „...и реалността от това, което никога нямаше да стане." 229 00:20:21,545 --> 00:20:23,671 Приятелю, какво става с теб, човече? 230 00:20:23,839 --> 00:20:25,799 - Ти си на 100 мили. - Искаме да отидеш. 231 00:20:25,966 --> 00:20:27,717 защо не млъкнеш 232 00:20:33,891 --> 00:20:35,100 Рори! 233 00:20:35,267 --> 00:20:37,227 - Какво, по дяволите...? - О, недей. Просто недей. 234 00:20:37,394 --> 00:20:40,188 - Наистина, не мога в момента. - Какво става с теб? 235 00:20:41,941 --> 00:20:43,650 аз не... 236 00:20:45,569 --> 00:20:48,363 Как, по дяволите, се озова тук? 237 00:20:49,490 --> 00:20:50,532 Рори... 238 00:20:50,699 --> 00:20:53,535 Гледам живота си, гледам живота ти, Гледам живота му... 239 00:20:53,702 --> 00:20:55,995 Гледам баща ми, Гледам всички... 240 00:20:56,163 --> 00:20:58,832 нямам представа как някой се озовава там, където го прави. 241 00:20:58,999 --> 00:21:00,917 - Не знам. - Не е нужно да знаеш. 242 00:21:01,085 --> 00:21:03,419 - Не знам! - Всичко е наред! Не е нужно да знаете. 243 00:21:03,587 --> 00:21:05,505 Има толкова много време, Рори. 244 00:21:05,714 --> 00:21:07,841 Тук говоря за шибания си живот! 245 00:21:09,093 --> 00:21:12,137 - Ами животът ти? - Не е редно! 246 00:21:12,304 --> 00:21:13,513 Нищо не е наред! 247 00:21:17,685 --> 00:21:20,436 Рори, как се предполага това? да ме накараш да се чувствам? 248 00:21:22,773 --> 00:21:25,400 Как трябва да ме накара да се почувствам? 249 00:21:28,154 --> 00:21:31,197 Не съм този, за който се мислех, нали? 250 00:21:32,074 --> 00:21:33,491 аз не съм 251 00:21:33,659 --> 00:21:36,786 И се ужасявам, че никога няма да бъда. 252 00:22:02,313 --> 00:22:04,272 съжалявам 253 00:22:35,846 --> 00:22:37,639 всичко е наред 254 00:23:54,758 --> 00:23:56,718 — Той не знаеше защо го прави. 255 00:23:57,845 --> 00:24:02,015 Просто искаше да усети думите минава през пръстите му... 256 00:24:02,182 --> 00:24:03,891 чрез неговия ум. 257 00:24:10,649 --> 00:24:14,610 Преписа всяка дума както беше написано на тези страници. 258 00:24:18,657 --> 00:24:24,704 Той не промени точка, запетая, или дори коригирайте правописните грешки. 259 00:25:06,872 --> 00:25:10,375 Трябваше да разбере какво е чувството... 260 00:25:11,794 --> 00:25:13,669 да го докоснеш... 261 00:25:17,883 --> 00:25:20,343 "... макар и само за момент." 262 00:25:42,574 --> 00:25:44,325 Рори, можеш ли да дойдеш тук? 263 00:25:44,493 --> 00:25:46,285 какво има 264 00:25:46,453 --> 00:25:49,747 хей добре ли си 265 00:25:50,290 --> 00:25:52,333 Какво има, скъпа? 266 00:25:53,210 --> 00:25:54,335 хей 267 00:25:54,503 --> 00:25:56,379 Просто ме целуни. 268 00:26:02,511 --> 00:26:04,720 Хей, какво има? 269 00:26:06,348 --> 00:26:08,182 - О, Боже мой. - Какво? 270 00:26:09,852 --> 00:26:10,977 - Какво? - Бременна ли си? 271 00:26:11,145 --> 00:26:13,438 Не, не, не. Искам да ме изслушаш. 272 00:26:14,314 --> 00:26:17,191 работех на компютъра днес... 273 00:26:17,359 --> 00:26:20,445 и ти се кълна, че никога не съм ходил през вашите неща преди... 274 00:26:20,612 --> 00:26:22,613 но твоята книга беше на екрана... 275 00:26:22,781 --> 00:26:25,074 - и започнах да чета едно изречение... - О, не. 276 00:26:25,242 --> 00:26:27,785 Тогава прочетох второто, и не можех да го оставя. 277 00:26:27,953 --> 00:26:32,623 чуй ме Ти си всичко винаги си искал да бъдеш. 278 00:26:34,209 --> 00:26:35,543 Дора, ти не под... 279 00:26:35,711 --> 00:26:37,879 Защо пазите това в тайна? от мен? 280 00:26:38,046 --> 00:26:39,088 Не, не е тайна. 281 00:26:39,256 --> 00:26:43,342 Тези истории, те са толкова различни от всичко, което сте правили преди. 282 00:26:43,510 --> 00:26:45,553 Сякаш спря да се криеш. 283 00:26:45,721 --> 00:26:49,474 Те са по-пълни, те са по-истински, те са по-честни. 284 00:26:50,601 --> 00:26:53,769 В този роман има части от теб които винаги съм знаел, че са там... 285 00:26:53,937 --> 00:26:55,980 но никога не бях виждал преди. 286 00:26:57,274 --> 00:26:59,567 - Никога не съм... - Какви части? 287 00:27:01,111 --> 00:27:02,945 Какви части? 288 00:27:03,363 --> 00:27:05,072 Всички вие. 289 00:27:07,159 --> 00:27:09,160 Всички вие, скъпа. 290 00:27:12,414 --> 00:27:14,749 Това трябва да се види. 291 00:27:21,673 --> 00:27:22,965 Просто ме изслушай, добре. 292 00:27:23,133 --> 00:27:28,012 Винаги си казвал това през цялото време искаше да бъде добър писател. 293 00:27:28,514 --> 00:27:30,515 С това, Рори... 294 00:27:30,682 --> 00:27:33,351 ти си страхотен писател. 295 00:27:34,728 --> 00:27:36,521 бебе... 296 00:27:37,731 --> 00:27:40,816 вземете го на работа и го покажете на някого. 297 00:27:44,154 --> 00:27:46,572 И ако няма да го направиш за себе си... 298 00:27:46,740 --> 00:27:48,783 тогава, моля те, направи го вместо мен. 299 00:28:19,773 --> 00:28:22,733 - Извинете, че ви безпокоя, г-н Кътлър. - Хей, Рори. как си днес 300 00:28:22,901 --> 00:28:24,402 - Добре. - Добре. 301 00:28:24,570 --> 00:28:25,987 Имате ли минута? 302 00:28:27,239 --> 00:28:29,782 Малко съм зает тук. какво мога да направя за теб 303 00:28:29,950 --> 00:28:34,245 Работя тук повече от две години. Не съм молил никого за нищо. 304 00:28:34,705 --> 00:28:37,331 Имам чувството, че ще попиташ за нещо сега. 305 00:28:37,499 --> 00:28:39,792 Виждате ли, има този роман. 306 00:28:40,836 --> 00:28:44,797 И знам, че получавате заявки през цялото време и си много зает... 307 00:28:44,965 --> 00:28:47,383 но не искам нищо различно от вашето мнение. 308 00:28:47,551 --> 00:28:49,719 Наистина бих го оценил. 309 00:28:55,892 --> 00:28:58,519 Минаха дни. 310 00:28:58,687 --> 00:29:01,272 Седмиците се превърнаха в месеци. 311 00:29:02,816 --> 00:29:07,862 И когато настъпи есента, Рори почти беше забравил за книгата. 312 00:29:09,823 --> 00:29:10,948 Рори. 313 00:29:13,076 --> 00:29:14,535 Мога ли да ви помогна, г-н Кътлър? 314 00:29:14,703 --> 00:29:17,622 - Ела тук за секунда. - По средата на тренировка съм... 315 00:29:17,789 --> 00:29:20,374 Да, да, той ще намери пътя си обратно. затвори вратата 316 00:29:24,588 --> 00:29:26,672 Знаеш ли какво направих снощи? 317 00:29:27,382 --> 00:29:32,053 По абсолютното настояване на Дебра, и Бог знае, че се опитах да я издуха. 318 00:29:33,263 --> 00:29:35,306 Снощи прочетох романа ти. 319 00:29:36,224 --> 00:29:37,308 Направихте ли? 320 00:29:38,435 --> 00:29:42,021 Показвал ли си това на някой друг, някой извън агенцията? 321 00:29:42,189 --> 00:29:44,148 Не, не, ти си единственият това го видя. 322 00:29:44,316 --> 00:29:46,484 Искам да кажа, извън жена ми. 323 00:29:47,653 --> 00:29:48,861 какво мисли тя 324 00:29:49,112 --> 00:29:51,405 Тя беше тази, която настояваше Показвам ти го. 325 00:29:51,573 --> 00:29:54,617 Е, нямам търпение да се запозная с нея и й благодаря. 326 00:29:55,952 --> 00:30:00,915 Рори, много бих искал да те представлявам... 327 00:30:01,083 --> 00:30:02,291 и вашата работа. 328 00:30:03,835 --> 00:30:05,503 Вие сте написали... 329 00:30:05,796 --> 00:30:09,173 забележително художествено произведение. 330 00:30:14,221 --> 00:30:16,389 „Нямаше богоявление“. 331 00:30:16,890 --> 00:30:19,934 Няма знак от боговете да го насочи в правилната посока... 332 00:30:20,102 --> 00:30:23,896 както е имало във всички книги че е обичал да расте. 333 00:30:25,899 --> 00:30:29,568 Всичко, което трябваше да направи беше подписал договора. 334 00:30:31,446 --> 00:30:34,699 „Книгата беше единодушна критика и търговски успех." 335 00:30:39,913 --> 00:30:42,373 благодаря здрасти 336 00:30:43,125 --> 00:30:46,919 „Той беше любимият на литературния свят на Ню Йорк." 337 00:30:47,087 --> 00:30:51,340 Победителят на тазгодишното американско Награда за стипендия за изкуства и литература... 338 00:30:51,508 --> 00:30:53,467 Г-н Рори Янсен. 339 00:30:57,055 --> 00:31:00,808 Нека вдигнем чаша тук на нашия син, писателя. 340 00:31:00,976 --> 00:31:02,977 - На Рори. - На Рори. 341 00:31:03,186 --> 00:31:07,022 "Рори Янсен беше направил своя избор." 342 00:31:23,248 --> 00:31:26,167 — И тогава срещна стареца. 343 00:31:27,794 --> 00:31:31,130 Това е краят на част първа. 344 00:31:32,883 --> 00:31:34,633 благодаря 345 00:31:36,511 --> 00:31:37,887 Благодаря ви, че дойдохте. 346 00:31:38,054 --> 00:31:41,140 Елате, хора. Дайте на човека малко място за дишане. 347 00:31:41,308 --> 00:31:42,600 В крайна сметка това е неговата почивка. 348 00:31:43,268 --> 00:31:44,977 благодаря 349 00:31:46,980 --> 00:31:49,231 Ако искате да легнете или да се отпуснете за малко... 350 00:31:49,399 --> 00:31:50,775 знаеш къде е стаята. 351 00:31:50,942 --> 00:31:53,527 Четох, че ви харесва Розето от 2005 г. 352 00:31:59,367 --> 00:32:03,204 Не забравяй, Клейтън, 30 минути, така че няма време за любовна игра. 353 00:32:04,831 --> 00:32:07,750 - Много съжалявам. - Няма страшно, чел съм негови книги. 354 00:32:09,503 --> 00:32:11,337 И така, какво казахте името ти беше пак? 355 00:32:11,505 --> 00:32:13,464 Аз не го направих. Това е Даниела. 356 00:32:15,801 --> 00:32:16,967 Това е красиво име. 357 00:32:17,552 --> 00:32:19,678 Не можеш ли да мислиш на нещо по-добро от това? 358 00:32:21,306 --> 00:32:23,390 Е, какво ще кажете за това: 359 00:32:23,558 --> 00:32:25,643 Дадоха ми малка зелена стая там отзад. 360 00:32:25,811 --> 00:32:29,563 Има наистина страхотно вино и сирене. И Няма да се налага да подписвам повече книги... 361 00:32:29,731 --> 00:32:33,442 и може би ще измисля нещо по-интересно да се каже. 362 00:32:33,610 --> 00:32:34,652 Искаш ли да тръгваме? 363 00:32:34,820 --> 00:32:36,153 - Води пътя. - Хайде де. 364 00:32:37,739 --> 00:32:40,324 - Млъкни. - Трябва да си почина гласа. 365 00:32:40,492 --> 00:32:44,203 Става много сухо, когато чета, и имам цяла друга секция. 366 00:32:44,371 --> 00:32:45,955 - Не ме прави глупости. - Не съм. 367 00:32:46,122 --> 00:32:48,624 всичко е наред Вече знам така или иначе всичко за теб. 368 00:32:48,792 --> 00:32:50,751 О, наистина ли? всичко? 369 00:32:50,919 --> 00:32:52,753 Всичко. 370 00:32:53,380 --> 00:32:54,547 какво знаеш 371 00:32:55,131 --> 00:32:57,383 Знам, че мразиш домати. 372 00:32:58,301 --> 00:33:00,302 знам... 373 00:33:00,595 --> 00:33:04,682 Kind of Blue на Майлс Дейвис е любимият ти джаз запис. 374 00:33:05,392 --> 00:33:08,561 Знам, че обичаш да гледаш Наздраве повторения. 375 00:33:08,728 --> 00:33:11,021 И знам, че си учил латински за седем години... 376 00:33:11,189 --> 00:33:15,651 - и мами на всеки един тест. - Чакай малко. Откъде знаеш това? 377 00:33:16,152 --> 00:33:18,028 Esquire, ти сам го каза. 378 00:33:18,196 --> 00:33:21,198 Трябва да започна да чета моите интервюта. 379 00:33:21,366 --> 00:33:22,741 така... 380 00:33:24,411 --> 00:33:26,495 какво друго знаеш? 381 00:33:27,831 --> 00:33:31,625 Знам, че си бил с жена си от първата ти година в колежа. 382 00:33:33,044 --> 00:33:36,755 Знам, че отиваш на всеки един Домакин мач на Янките... 383 00:33:36,923 --> 00:33:41,176 и знам, че ти, Клейтън Хамънд са гений. 384 00:33:41,344 --> 00:33:43,220 - Показва колко много знаете. - Защо? 385 00:33:43,388 --> 00:33:45,306 Пропуснах два мача на Yankee миналата година. 386 00:33:45,473 --> 00:33:47,391 О, съжалявам. 387 00:33:48,685 --> 00:33:52,354 И жена ми и аз сме... 388 00:33:54,232 --> 00:33:55,774 разделени. 389 00:33:55,942 --> 00:33:59,945 Всъщност знаех, че но ти носиш пръстен. 390 00:34:01,448 --> 00:34:02,948 да 391 00:34:06,828 --> 00:34:08,787 И така, Даниела... 392 00:34:08,955 --> 00:34:11,916 как се озова зад кулисите тази вечер? 393 00:34:12,459 --> 00:34:16,462 Аз съм студент в Колумбия и аз помоли моя професор за неговия билет. 394 00:34:17,047 --> 00:34:19,924 Спечелих стипендията Elman, точно като теб. 395 00:34:20,425 --> 00:34:22,217 Г-н Хамънд, те са готови за вас. 396 00:34:22,385 --> 00:34:25,429 Да, г-н Хамънд, ние сме готови за вас. 397 00:34:30,644 --> 00:34:34,855 Това е втората и последна селекция на вечерта. 398 00:34:36,024 --> 00:34:38,692 „Беше свеж и ясно есенно утро. 399 00:34:38,860 --> 00:34:43,238 „Старецът беше облечен точно както предния ден." 400 00:34:46,993 --> 00:34:49,578 - Мога ли да ви повикам такси? - Ще взема автобуса, благодаря. 401 00:34:49,746 --> 00:34:51,455 няма за какво 402 00:35:00,548 --> 00:35:03,175 Отивам в Сентрал парк? страхотно 403 00:36:00,358 --> 00:36:02,526 как си днес 404 00:36:02,902 --> 00:36:05,362 аз съм добре как си 405 00:36:07,615 --> 00:36:10,200 - Знаеш ли какво имам предвид? - Разбира се. 406 00:36:15,040 --> 00:36:17,416 Коя е тази книга, която четеш? 407 00:36:19,461 --> 00:36:21,837 Попитайте праха, Джон Фанте. 408 00:36:22,005 --> 00:36:25,049 О, как го намери? Никой не го познава. 409 00:36:25,216 --> 00:36:26,425 Чел ли си Fante? 410 00:36:26,593 --> 00:36:28,635 Да го прочета? Познавах го. 411 00:36:30,180 --> 00:36:31,346 Ти познаваше Джон Фанте. 412 00:36:31,514 --> 00:36:34,641 Срещна го в Лос Анджелис. 413 00:36:34,934 --> 00:36:37,394 Трябва да е било 1958 г. 414 00:36:37,562 --> 00:36:39,813 Трябваше да е някой че всеки знае. 415 00:36:39,981 --> 00:36:41,065 да 416 00:36:41,232 --> 00:36:42,399 какво стана 417 00:36:43,568 --> 00:36:45,235 живот. 418 00:36:52,118 --> 00:36:56,246 Е, какво е чувството? 419 00:36:57,040 --> 00:36:58,832 Как се чувстваш? 420 00:36:59,000 --> 00:37:03,504 Да бъдеш някой, когото всички познават? 421 00:37:03,963 --> 00:37:05,881 ти знаеш, Наистина не мисля за това. 422 00:37:06,049 --> 00:37:08,175 О, хайде. 423 00:37:08,343 --> 00:37:11,220 Не бъзикайте стар глупак. 424 00:37:12,180 --> 00:37:13,889 Чувства се добре, нали? 425 00:37:15,767 --> 00:37:18,644 Хубаво е да имаш работата си разпознат, да. 426 00:37:18,812 --> 00:37:21,772 Да, сигурен съм, че е така, да. 427 00:37:21,940 --> 00:37:24,525 Обзалагам се, че получавате добри маси вече в ресторантите. 428 00:37:24,901 --> 00:37:26,443 Аз го правя. 429 00:37:28,113 --> 00:37:30,030 Животът беше мил с теб. 430 00:37:33,201 --> 00:37:34,660 Боговете се усмихнаха, когато се роди. 431 00:37:34,828 --> 00:37:40,082 Те погледнаха надолу и казаха: „Вижте, този е писател. 432 00:37:40,250 --> 00:37:43,252 Думите му ще бъдат празнувани." 433 00:37:43,419 --> 00:37:45,921 Не знам дали е толкова грандиозно. Просто извадих късмет. 434 00:37:46,089 --> 00:37:48,132 Написах книга, хората го харесаха. 435 00:37:48,299 --> 00:37:51,009 имам предвид, Не знам как се случват нещата. 436 00:37:51,803 --> 00:37:53,262 Искам да кажа, написах две книги... 437 00:37:53,429 --> 00:37:56,515 това нямаше да бъде публикувано ако този никога не го е правил. 438 00:37:56,683 --> 00:37:59,601 Е, обзалагам се, че сега ще ги публикуват. 439 00:38:03,898 --> 00:38:05,858 Прочетох твоята книга. 440 00:38:07,235 --> 00:38:10,487 Много, много ми хареса. 441 00:38:10,655 --> 00:38:12,114 благодаря Оценявам това. 442 00:38:12,282 --> 00:38:14,992 А сега простете на един стар фен за момент. 443 00:38:15,160 --> 00:38:17,327 Просто ми се отдадете. 444 00:38:19,164 --> 00:38:20,664 Писал си за Париж... 445 00:38:20,832 --> 00:38:22,958 веднага след войната. 446 00:38:23,126 --> 00:38:26,920 И когато чета вашите истории, Бях точно там. 447 00:38:27,255 --> 00:38:31,717 Опитах това вино, сладостта на това вино. 448 00:38:31,885 --> 00:38:33,594 аз... 449 00:38:34,888 --> 00:38:37,222 прави любов с момичето. 450 00:38:38,224 --> 00:38:40,309 Тази сутрин седях в кафенето... 451 00:38:40,476 --> 00:38:42,352 чудя се... 452 00:38:42,520 --> 00:38:45,230 какво бъдещето крие за мен. 453 00:38:45,398 --> 00:38:49,318 Или ако изобщо имаше нещо за мен. 454 00:38:51,487 --> 00:38:53,322 чух... 455 00:38:54,199 --> 00:38:57,075 това дете плаче през нощта. 456 00:38:58,703 --> 00:39:01,788 И усетих копнежа... 457 00:39:01,956 --> 00:39:04,875 за дома ми толкова далеч. 458 00:39:08,421 --> 00:39:11,506 Ти си някакъв писател, приятелю. 459 00:39:12,926 --> 00:39:14,676 благодаря 460 00:39:16,638 --> 00:39:19,598 Уау, благодаря ти. Наистина оценявам това. 461 00:39:20,558 --> 00:39:22,434 трябва да тръгвам жена ми... 462 00:39:22,602 --> 00:39:24,102 Знам, знам. 463 00:39:24,270 --> 00:39:26,980 Артистите винаги се чувстват неудобно говорят за работата си. 464 00:39:27,148 --> 00:39:29,483 - Не, не, не. - Чудя се дали има само едно нещо... 465 00:39:29,651 --> 00:39:31,485 - ще ми свършиш работа. - Разбира се. 466 00:39:31,653 --> 00:39:35,197 Чудех се дали ще дадеш автограф... 467 00:39:35,365 --> 00:39:37,157 - моето копие на вашата книга. - Естествено. 468 00:39:38,034 --> 00:39:39,826 имаш ли химикал 469 00:39:43,748 --> 00:39:46,166 Писател без писалка. 470 00:39:46,334 --> 00:39:47,668 добре... 471 00:39:47,835 --> 00:39:49,628 Е, днес е ден за четене. 472 00:39:49,796 --> 00:39:51,046 О, да. 473 00:39:51,214 --> 00:39:53,423 Е, имам химикал. 474 00:39:53,591 --> 00:39:55,300 така... 475 00:39:55,468 --> 00:39:57,135 Имам история. 476 00:39:57,929 --> 00:39:59,096 Много добра история. 477 00:39:59,264 --> 00:40:03,433 Знам, че разбирате тази линия докрай време, но мисля, че историята ще ви хареса. 478 00:40:04,143 --> 00:40:08,397 Ако трябваше да ви разкажа историята и ти го написа... 479 00:40:08,564 --> 00:40:10,399 добре, тогава може би... 480 00:40:10,566 --> 00:40:12,276 можеш ли да ми дадеш малко кредит? 481 00:40:14,612 --> 00:40:16,905 Е, това не би било честно, нали? 482 00:40:17,657 --> 00:40:19,283 приятен ден 483 00:40:19,867 --> 00:40:22,577 Става въпрос за човек, който е написал книга и после го загуби... 484 00:40:22,745 --> 00:40:25,706 и пикаещото хлапе, което го намери. 485 00:40:30,878 --> 00:40:32,713 Още ли си тук? 486 00:40:41,723 --> 00:40:44,141 Искаш ли да чуеш моята история? 487 00:40:46,311 --> 00:40:48,186 Или нямате време? 488 00:41:00,575 --> 00:41:02,200 така... 489 00:41:03,661 --> 00:41:08,248 1944 г. е, и има едно 18-годишно момче... 490 00:41:08,416 --> 00:41:12,377 войник в армията, никога не съм виждал никакво действие. 491 00:41:12,545 --> 00:41:16,840 Изпратен е в Париж точно в края на войната. 492 00:41:19,802 --> 00:41:21,595 Ето го... 493 00:41:21,763 --> 00:41:25,974 тъпо дете с тъпа усмивка на лицето. 494 00:41:26,768 --> 00:41:29,436 Ето го в Париж. 495 00:41:29,604 --> 00:41:33,899 За него можеше и да е така от другата страна на проклетия свят. 496 00:41:36,319 --> 00:41:42,032 Беше шега, че неговото звено беше постоянно рисуване на най-лошите детайли. 497 00:41:42,200 --> 00:41:44,659 през повечето време, преполагаха канализационни тръби... 498 00:41:44,827 --> 00:41:47,621 взривен от германците по време на окупацията. 499 00:41:47,789 --> 00:41:49,456 Беше ужасна работа. 500 00:41:49,624 --> 00:41:51,583 Улична миризма. 501 00:41:51,793 --> 00:41:53,752 Липсва ми Юта. 502 00:41:56,464 --> 00:41:59,091 Някак си беше щастливо детето... 503 00:41:59,258 --> 00:42:00,967 като прасе в лайна. 504 00:42:03,888 --> 00:42:06,556 Момчетата в неговата част, повечето бяха различни... 505 00:42:06,724 --> 00:42:09,643 от всеки, когото е познавал в неговия квартал. 506 00:42:09,811 --> 00:42:14,481 Те бяха отвсякъде, малки градчета, за които той дори не е чувал. 507 00:42:21,948 --> 00:42:23,407 Горкото дете вероятно се е ударило на мина. 508 00:42:23,574 --> 00:42:25,867 Да занесем тялото в моргата. 509 00:42:32,708 --> 00:42:37,796 Това беше единственото мъртво тяло той видя цялото си време в армията. 510 00:42:39,799 --> 00:42:42,926 Имаше един човек в неговата част наистина различно от него... 511 00:42:43,094 --> 00:42:45,971 интелектуалец, истински книжен червей... 512 00:42:46,139 --> 00:42:50,267 и с времето, той стана най-добрият приятел на момчето. 513 00:42:52,019 --> 00:42:54,688 Той му даде няколко книги за четене... 514 00:42:54,856 --> 00:42:58,900 първите книги детето някога е чело за нещо. 515 00:43:02,155 --> 00:43:03,989 За първи път... 516 00:43:04,157 --> 00:43:09,411 той видя свят, който беше по-голям отколкото този, в който се е родил. 517 00:43:11,080 --> 00:43:14,040 И искаше повече. 518 00:43:17,420 --> 00:43:19,713 Искаше да бъде нещо повече. 519 00:43:19,881 --> 00:43:22,132 - Писател. - Да... 520 00:43:22,300 --> 00:43:25,802 но той нямаше представа какво наистина означава думата. 521 00:43:25,970 --> 00:43:29,514 Със сигурност нямаше представа за това как да го направя. 522 00:43:31,893 --> 00:43:33,602 Израснал ли си във Филаделфия? 523 00:43:33,769 --> 00:43:35,604 Израснал във Фили, но роден в Лондон. 524 00:43:35,771 --> 00:43:37,230 Лондон? 525 00:43:48,659 --> 00:43:50,285 Какво каза току-що? 526 00:43:50,703 --> 00:43:53,205 - Какво каза тя? - Френският ми е малко слаб... 527 00:43:53,372 --> 00:43:55,665 но съм доста сигурен тя каза, че те обича. 528 00:44:02,423 --> 00:44:04,257 - Иди говори с нея. - не 529 00:44:04,425 --> 00:44:06,009 - Върви. - Това не е смешно. 530 00:44:06,177 --> 00:44:07,302 Иди говори с нея. 531 00:44:07,470 --> 00:44:09,137 Хайде, ако не ти, аз ще го направя. 532 00:44:12,183 --> 00:44:15,185 Известно време разбра че това, което тя всъщност беше казала, беше: 533 00:44:15,353 --> 00:44:17,646 „Платете чека си и се махай от тук, по дяволите." 534 00:44:18,064 --> 00:44:20,941 Но кой беше той, че да поставя под въпрос съдбата? 535 00:44:22,985 --> 00:44:26,112 Беше разбрал една дума на френски. 536 00:44:27,782 --> 00:44:30,534 И тя знаеше една дума на английски. 537 00:44:30,701 --> 00:44:32,327 да 538 00:44:35,164 --> 00:44:38,250 Това беше идеалната връзка. 539 00:44:44,173 --> 00:44:45,715 Какво е сладолед? 540 00:44:53,432 --> 00:44:55,183 какво? 541 00:44:55,351 --> 00:44:57,352 - Какво? - Студено ми е в главата. 542 00:44:57,520 --> 00:44:59,563 - Студено в главата ти? - Да, болка. 543 00:44:59,730 --> 00:45:02,691 Върви така. Вземете пръста си така. 544 00:45:02,858 --> 00:45:06,069 Под езика ти. Това е малък трик. Това ще го накара да изчезне, става ли? 545 00:45:08,281 --> 00:45:11,366 - Не иска да тръгва. - Изчакай малко, става ли? 546 00:45:12,827 --> 00:45:14,244 Сега? 547 00:45:14,996 --> 00:45:16,246 Няма го. 548 00:45:16,414 --> 00:45:17,664 Казах ти. 549 00:45:18,207 --> 00:45:19,457 Добре, още един. 550 00:45:35,683 --> 00:45:37,225 какво стана 551 00:45:38,185 --> 00:45:40,854 Уволниха го от армията. 552 00:46:15,348 --> 00:46:19,100 Но това, което някога беше целият му свят изведнъж се стори... 553 00:46:19,769 --> 00:46:21,436 малък. 554 00:46:22,647 --> 00:46:25,273 Нищо не се беше променило откакто го нямаше. 555 00:46:28,110 --> 00:46:29,986 Освен него. 556 00:46:31,155 --> 00:46:32,197 Беше се променил. 557 00:46:35,409 --> 00:46:37,118 За първи път в живота си... 558 00:46:37,828 --> 00:46:39,704 той се опита да напише. 559 00:46:41,749 --> 00:46:43,083 Опитах се да пиша за Париж... 560 00:46:43,250 --> 00:46:45,460 за това, което е видял... 561 00:46:45,628 --> 00:46:47,837 и как се е чувствал. 562 00:46:48,881 --> 00:46:51,925 Но думите просто не идваха. 563 00:47:04,188 --> 00:47:07,065 Знаеше живота, който искаше. 564 00:47:08,567 --> 00:47:11,569 Знаеше какво трябва да направи, за да го получи. 565 00:47:40,433 --> 00:47:44,436 — започна младежът чиракуването му като писател. 566 00:47:45,396 --> 00:47:49,899 Намери работа като журналист за малък англоезичен седмичник. 567 00:47:50,484 --> 00:47:53,903 Имаше много от тях извира за всички емигранти... 568 00:47:54,071 --> 00:47:58,366 и биха наели всеки който можеше да свърже няколко думи заедно. 569 00:47:59,660 --> 00:48:02,662 Беше добро място за учене. 570 00:48:42,077 --> 00:48:45,163 Той се ожени за Силия две седмици по-късно. 571 00:49:05,476 --> 00:49:10,647 Шест паунда и три унции, очи като майка си. 572 00:49:13,192 --> 00:49:16,361 Това беше неговият момент... 573 00:49:16,779 --> 00:49:19,614 не че го знаеше по това време. 574 00:49:24,078 --> 00:49:26,579 Може би човек никога не го прави. 575 00:49:46,600 --> 00:49:51,229 Тя плачеше толкова много. 576 00:49:51,981 --> 00:49:56,734 Понякога той едва можеше да мисли, камо ли да пиша. 577 00:50:05,286 --> 00:50:06,703 сър? 578 00:50:09,415 --> 00:50:10,874 Беше болна. 579 00:50:12,293 --> 00:50:13,501 Съпругата? 580 00:50:14,086 --> 00:50:15,837 Дъщеря ми. 581 00:50:23,387 --> 00:50:25,680 Нищо не можеше да направи. 582 00:51:12,144 --> 00:51:14,479 Силия никога не е била същата. 583 00:51:16,106 --> 00:51:18,399 И той не беше същият... 584 00:51:18,901 --> 00:51:22,654 въпреки че се опита да се преструва. 585 00:52:05,406 --> 00:52:07,281 Ще се върна по-късно. 586 00:52:33,392 --> 00:52:34,976 Силия? 587 00:52:50,117 --> 00:52:53,619 Тя каза, че се е прибрала при майка си на село. 588 00:52:55,164 --> 00:52:57,623 Трябваше време за размисъл. 589 00:52:58,000 --> 00:53:00,626 Тя трябваше да бъде отделна. 590 00:56:00,057 --> 00:56:04,268 Не можеше да си спомни спане или ядене. 591 00:56:08,482 --> 00:56:12,193 Думите просто се изля от него. 592 00:56:15,989 --> 00:56:19,033 Поток, който той не можеше да контролира... 593 00:56:19,826 --> 00:56:22,453 нито въпрос откъдето са дошли. 594 00:56:22,621 --> 00:56:26,707 Думите станаха форма, формата стана цяла... 595 00:56:26,875 --> 00:56:30,920 и след две седмици, беше свършено. 596 00:56:48,105 --> 00:56:49,647 И тогава? 597 00:56:49,815 --> 00:56:51,607 След това заспа. 598 00:56:52,192 --> 00:56:54,235 Сън без сънища. 599 00:56:54,778 --> 00:57:00,366 Когато се събуди, почисти апартамента и отиде да намери жена си. 600 00:57:03,537 --> 00:57:06,455 Тя му приличаше на дете... 601 00:57:07,082 --> 00:57:10,334 седейки в стаята, в която е израснала. 602 00:57:14,089 --> 00:57:16,966 Тя го молеше да се върна в Париж без нея. 603 00:57:17,134 --> 00:57:19,010 Просто върви. върви 604 00:58:03,555 --> 00:58:07,183 Няколко седмици по-късно, тя най-накрая се прибра. 605 00:58:27,579 --> 00:58:29,580 Беше толкова благодарен, че я има у дома. 606 00:58:29,748 --> 00:58:31,290 благодаря 607 00:58:32,709 --> 00:58:35,127 Той просто искаше да я прегърне... 608 00:58:35,462 --> 00:58:37,588 вижте я да се смее отново. 609 00:58:40,008 --> 00:58:43,636 Значи прочетохте историята ми? 610 00:58:44,888 --> 00:58:46,347 Не, още не съм готов. 611 00:58:46,515 --> 00:58:48,724 каза тя искаше да започне живота отначало. 612 00:58:48,892 --> 00:58:50,935 Е, това е добре. 613 00:58:51,103 --> 00:58:54,271 Каза го така, сякаш ще бъде най-лесното нещо на света. 614 00:58:54,439 --> 00:58:57,149 Тук е в чантата. 615 00:59:00,987 --> 00:59:02,238 не 616 00:59:02,989 --> 00:59:06,325 не разбирам, Носех го с мен във влака. 617 00:59:06,493 --> 00:59:09,620 - Какво? - Носех го с мен във влака. 618 00:59:11,123 --> 00:59:14,166 Но беше в друг случай? 619 00:59:33,603 --> 00:59:35,855 Не трябваше да означава нищо... 620 00:59:37,232 --> 00:59:41,986 но написвайки тази история по някакъв начин го беше спасил. 621 00:59:44,030 --> 00:59:46,657 Как може да не разбере? 622 00:59:48,952 --> 00:59:52,955 Години наред той никога не би си простил че те е грижа за тези глупави думи. 623 00:59:53,165 --> 00:59:54,790 знаеш какво 624 00:59:55,208 --> 00:59:58,377 Не си единствената който я загуби. 625 01:00:22,402 --> 01:00:26,447 Тя остави нещо. Изслушай ме, става ли? 626 01:00:43,340 --> 01:00:47,218 за известно време, те се опитаха да оправят нещата заедно... 627 01:00:48,386 --> 01:00:50,888 но не можеш да изтриеш миналото... 628 01:00:52,265 --> 01:00:55,100 колкото и да ти се иска. 629 01:00:59,481 --> 01:01:04,026 И за първи път, младежът започна да копнее за дома. 630 01:01:06,863 --> 01:01:12,076 Скоро копнежът стана толкова силен, че... 631 01:01:13,662 --> 01:01:15,246 Той си отиде. 632 01:01:20,126 --> 01:01:22,461 Никога не се върнах в Париж... 633 01:01:25,465 --> 01:01:28,008 никога повече не видя Силия. 634 01:01:34,140 --> 01:01:37,351 Но след като загуби тези страници... 635 01:01:39,771 --> 01:01:44,525 той никога не е могъл напиши една дума... 636 01:01:46,152 --> 01:01:48,153 това му изглеждаше правилно. 637 01:01:51,283 --> 01:01:54,618 Може би се страхуваше да отида толкова дълбоко отново. 638 01:01:56,830 --> 01:02:00,874 Може би просто е загубил умението. Както и да е, той спря да опитва. 639 01:02:02,210 --> 01:02:05,129 И след време... 640 01:02:05,880 --> 01:02:10,551 той намери малък град на север, се установи там. 641 01:02:12,220 --> 01:02:15,973 Намерих някакъв мир. 642 01:02:18,268 --> 01:02:20,311 Как се чувстваш? 643 01:02:26,151 --> 01:02:27,526 чакай 644 01:02:28,945 --> 01:02:30,946 Още не е свършило. 645 01:02:32,699 --> 01:02:37,202 Това е мястото, където наистина става интересно. 646 01:02:41,750 --> 01:02:44,752 Дълго след всичко това изчезна в миналото... 647 01:02:44,919 --> 01:02:49,173 младият мъж, който сега беше старец... 648 01:02:49,716 --> 01:02:52,426 нахлу в една книжарница. 649 01:02:55,472 --> 01:02:59,475 В анонса се казва, че авторът на историята е нов свеж глас... 650 01:02:59,643 --> 01:03:02,436 които имаха да кажат нещо ново. 651 01:03:03,605 --> 01:03:07,566 Отворих книгата и започнах да чета. 652 01:03:08,109 --> 01:03:09,777 Вашата книга. 653 01:03:11,029 --> 01:03:15,616 И разказвачът стоеше над креватче. 654 01:03:16,868 --> 01:03:19,828 Детето му умираше... 655 01:03:19,996 --> 01:03:23,415 и не можеше да направи нищо. 656 01:03:27,754 --> 01:03:29,171 виж... 657 01:03:35,220 --> 01:03:38,138 Недоразумение, аз... 658 01:03:38,348 --> 01:03:40,599 Не, не, приятелю... 659 01:03:40,767 --> 01:03:44,770 - ..няма недоразумение, не. - Намерих... 660 01:03:45,730 --> 01:03:49,024 Не можеш да се изплъзнеш от него сега. 661 01:03:50,944 --> 01:03:54,113 Това са моите думи... 662 01:03:54,656 --> 01:03:57,116 моите истории. 663 01:04:02,372 --> 01:04:06,333 Какво по дяволите е сълза на прозореца така или иначе? 664 01:04:10,338 --> 01:04:13,340 Не знам как го направи. 665 01:04:15,301 --> 01:04:17,886 За да бъда брутално честен, не ме интересува. 666 01:04:19,681 --> 01:04:23,600 Просто си помислих, че трябва да знаеш историята... 667 01:04:23,768 --> 01:04:27,771 зад тези истории в случай че някой пита. 668 01:04:30,942 --> 01:04:35,738 Може би сега имаш следващата си книга. 669 01:05:01,931 --> 01:05:04,683 „И той седна на тази пейка, непознавайки света..." 670 01:05:04,851 --> 01:05:07,311 или на времето, което минава около него. 671 01:05:07,979 --> 01:05:11,273 След няколко часа, слънцето най-после залезе... 672 01:05:11,441 --> 01:05:14,359 и Рори Янсен бавно се надигна... 673 01:05:15,153 --> 01:05:17,780 "...търсейки пътя си към дома." 674 01:05:21,367 --> 01:05:23,035 благодаря 675 01:05:27,207 --> 01:05:29,333 Ако искаш да знаеш останалата част от историята... 676 01:05:30,126 --> 01:05:32,503 просто ще трябва да си купите книгата. 677 01:05:34,422 --> 01:05:37,674 Твоя работа, изглежда се колебаеш да рисуваш каквито и да било изводи за моралното ни поведение. 678 01:05:37,842 --> 01:05:41,261 - Правите ли изявления за това? - Да, колебая се. 679 01:05:41,429 --> 01:05:44,515 Това, което мисля, е страхотно за изкуството и художниците... 680 01:05:44,682 --> 01:05:47,935 е, че стигаме до задайте въпросите... 681 01:05:50,980 --> 01:05:53,524 въпреки че може никога да не разберем отговорите. 682 01:05:58,196 --> 01:06:00,030 Извинете ме за минутка. 683 01:06:09,874 --> 01:06:12,459 Извинете, госпожице... 684 01:06:12,627 --> 01:06:14,962 може ли първо да видя някаква лична карта? 685 01:06:16,256 --> 01:06:20,342 - Изглеждаше сякаш се давиш. - Не, не. Аз съм в стихията си. 686 01:06:21,469 --> 01:06:22,928 Искаш ли да се махнем от тук? 687 01:06:23,096 --> 01:06:26,723 Е, аз трябва да съм там, общуване, снимане... 688 01:06:26,891 --> 01:06:30,853 и се усмихва. Събирайки всички тези пари в тези трудни икономически времена. 689 01:06:31,020 --> 01:06:33,522 - Това е много лошо. - Е, добре, ти ме убеди. 690 01:06:33,690 --> 01:06:36,358 - Добре, мислех, че никога няма да попиташ. - Хайде да ги ударим. 691 01:06:39,028 --> 01:06:41,196 Искам да видя къде пишеш. 692 01:06:41,364 --> 01:06:43,991 Мога да ви уверя, не е толкова вълнуващо. 693 01:06:44,158 --> 01:06:47,119 Защо не ми позволиш да бъдеш съдия за това? 694 01:06:53,626 --> 01:06:56,128 Това място е... 695 01:06:56,296 --> 01:06:59,882 - Празно. - Празно, да. 696 01:07:00,049 --> 01:07:03,385 Някак си е точно така както си го представях. 697 01:07:03,553 --> 01:07:07,264 наистина ли Значи си ме представи жив на място за осем месеца... 698 01:07:07,432 --> 01:07:08,807 и едва разопаковате кутия? 699 01:07:10,184 --> 01:07:12,853 Много е елегантно, г-н Хамънд. 700 01:07:13,354 --> 01:07:15,814 - Мога ли да взема сакото ти? - да 701 01:07:24,198 --> 01:07:27,159 Виж, казах ти не е толкова вълнуващо. 702 01:07:27,327 --> 01:07:28,452 майтапиш ли се 703 01:07:28,620 --> 01:07:31,914 Бих могъл да напиша цялата си дисертация на ваше мнение. 704 01:07:35,001 --> 01:07:37,753 Това беше ударено от Бейб Рут. 705 01:07:37,921 --> 01:07:41,298 За съжаление беше, когато беше проклет червен чорап... 706 01:07:41,466 --> 01:07:43,383 но какво можеш да направиш? 707 01:07:45,637 --> 01:07:47,804 Имам бутилка от Бордо долу... 708 01:07:47,972 --> 01:07:50,849 това просто крещеше за повод като този. 709 01:07:51,017 --> 01:07:52,851 Знаеш ли, това звучи добре. 710 01:07:53,436 --> 01:07:55,687 - Хайде де. - Може ли да го пием тук? 711 01:07:57,440 --> 01:08:01,360 - Какво, на бюрото ми? - да можем ли 712 01:08:03,613 --> 01:08:05,989 Можем да правим каквото си поискаме. 713 01:08:06,532 --> 01:08:07,824 Ние сме големи хора. 714 01:08:08,451 --> 01:08:10,077 След това вземете виното. 715 01:09:29,490 --> 01:09:32,617 - Вашето вино. - благодаря ви 716 01:09:32,785 --> 01:09:35,787 И така, за какво да пием? 717 01:09:35,955 --> 01:09:38,457 Новата ви книга, разбира се. 718 01:09:40,168 --> 01:09:42,753 - Какво ще кажете да пием за...? - Вашата книга. 719 01:09:46,382 --> 01:09:48,216 ще ми кажеш ли нещо 720 01:09:48,968 --> 01:09:50,427 какво става 721 01:09:51,637 --> 01:09:54,890 Какво се случва с Рори след като старецът го намери? 722 01:09:55,058 --> 01:09:58,643 - Ще ми кажеш ли нещо? - Ако мога. 723 01:09:59,312 --> 01:10:04,357 Защо толкова красива, интелигентна момиче като теб искаш да бъдеш... 724 01:10:04,525 --> 01:10:08,028 - нещо толкова глупаво като писател? - Глупав? 725 01:10:08,196 --> 01:10:10,197 Не знаеш ли думите развалят всичко? 726 01:10:10,364 --> 01:10:13,283 Не ти вярвам нито за секунда. Обичаш думите. 727 01:10:16,662 --> 01:10:21,917 Аз съм млад, разглезен, буен и американски. Усмихни ме. 728 01:10:23,836 --> 01:10:28,048 Моля? Красива, хубава, хубава, моля? 729 01:10:30,468 --> 01:10:32,010 затвори очи 730 01:10:50,530 --> 01:10:55,992 И така, както много от великите клишета в историята на цивилизацията... 731 01:10:56,244 --> 01:11:00,539 Рори Янсен реши единственото нещо, което трябваше да се направи беше... 732 01:11:02,375 --> 01:11:04,334 пийте върху него. 733 01:11:13,511 --> 01:11:19,182 И така той започва да реве, смъртоносно пиян... 734 01:11:19,350 --> 01:11:20,767 и сега му изтеглиха нервите. 735 01:11:21,686 --> 01:11:23,854 И започва да мисли. 736 01:11:24,021 --> 01:11:27,607 Позволява си да мисли цялата работа. 737 01:11:28,025 --> 01:11:31,486 Може би за първи път в целия си живот. 738 01:11:31,654 --> 01:11:34,364 И стига до заключението... 739 01:11:34,532 --> 01:11:37,284 или по-подходящо, този мит... 740 01:11:37,451 --> 01:11:40,036 че е чул толкова пъти преди... 741 01:11:40,204 --> 01:11:44,124 че истината ще ви направи свободни. 742 01:11:49,964 --> 01:11:52,799 хей познай какво, Днес говорих с брокера... 743 01:11:52,967 --> 01:11:56,553 и тя каза, че можем да се нанесем още на 6-ти. 744 01:11:56,721 --> 01:11:58,972 Не е ли страхотно? 745 01:12:02,393 --> 01:12:04,436 Ще трябва да купим малко килими и прочие... 746 01:12:04,604 --> 01:12:05,896 защо ме обичаш 747 01:12:08,816 --> 01:12:10,734 - Дора? - Пиян ли си? 748 01:12:10,902 --> 01:12:12,986 Трябва да знам защо ме обичаш. 749 01:12:18,326 --> 01:12:19,910 окей 750 01:12:24,373 --> 01:12:27,876 Обичам те, защото имаш красиви очи. 751 01:12:30,254 --> 01:12:34,090 Обичам те, защото ти си сериозен през цялото време... 752 01:12:34,258 --> 01:12:38,011 но дълбоко, дълбоко, ти не си нищо друго освен глупава топка. 753 01:12:38,512 --> 01:12:40,138 просто те обичам 754 01:12:40,306 --> 01:12:42,390 Рори, какво става? 755 01:12:43,226 --> 01:12:45,727 Наистина мислиш очите ми красиви ли са 756 01:12:47,063 --> 01:12:49,648 Мисля, че очите ти са красиви, да. 757 01:12:50,107 --> 01:12:51,983 Те не са мои. 758 01:12:55,571 --> 01:12:58,531 - Добре. - Аз съм лъжец. 759 01:13:02,536 --> 01:13:04,162 аз не... 760 01:13:04,872 --> 01:13:06,373 какво правиш в момента 761 01:13:06,540 --> 01:13:09,584 - Какво не е наред? - Не съм написал книгата. 762 01:13:12,672 --> 01:13:14,297 Какво правиш...? 763 01:13:14,465 --> 01:13:17,342 Книгата, аз я откраднах. 764 01:13:18,427 --> 01:13:20,011 Току що го намерих. 765 01:13:20,179 --> 01:13:23,515 Дори не промених нищо от него. Искам да кажа, аз... 766 01:13:24,100 --> 01:13:28,353 Не знам кой бях крадат го от и... 767 01:13:28,521 --> 01:13:30,230 Но знаех, че не е мое. 768 01:13:30,398 --> 01:13:31,982 В момента съм много объркан. 769 01:13:32,149 --> 01:13:35,443 Значи не си...? ти...? Ти не си ли написал книгата? 770 01:13:35,611 --> 01:13:41,574 Нищо от това не е мое, нито една дума. 771 01:13:44,203 --> 01:13:46,162 Не знам какво става. 772 01:13:48,708 --> 01:13:51,793 Беше там и... 773 01:13:55,548 --> 01:13:58,633 Мисля, че толкова много исках... 774 01:13:59,302 --> 01:14:02,053 за да дойде от мен... 775 01:14:06,142 --> 01:14:10,061 и тогава погледът, начинът, по който ме погледна... 776 01:14:10,730 --> 01:14:12,897 когато си мислеше, че е мое... 777 01:14:14,859 --> 01:14:20,238 И за момент аз всъщност се убедих, че аз съм го написал. 778 01:14:20,990 --> 01:14:22,657 вярваш ли в това 779 01:14:22,825 --> 01:14:25,201 Никога не можех да пиша всичко толкова добро. знам това 780 01:14:25,369 --> 01:14:28,872 - Добре, тогава... - Ти... искам да кажа, ти сам го каза... 781 01:14:29,040 --> 01:14:30,290 Казах...Казах какво? 782 01:14:31,459 --> 01:14:34,586 - Няма значение. - Какво? какво казах 783 01:14:34,754 --> 01:14:37,172 Трябваше да знаеш. Знаехте, нали? ти знаеше... 784 01:14:37,340 --> 01:14:39,841 - Какво имаш предвид? - Знаеше, когато ги четеше... 785 01:14:40,009 --> 01:14:41,968 - че това не са мои думи. - Знаех ли? 786 01:14:42,136 --> 01:14:43,470 Познаваш ме толкова добре. 787 01:14:43,637 --> 01:14:45,180 Проучвахте Париж. 788 01:14:45,348 --> 01:14:47,349 Тъкмо се бяхме върнали от нашия меден месец. 789 01:14:47,516 --> 01:14:49,768 Да, но трябваше да знаеш. 790 01:14:49,935 --> 01:14:51,519 какво искаш да кажеш повярвах ти 791 01:14:51,687 --> 01:14:54,314 - Не, ти искаше да повярваш. - Знам, повярвах ти! 792 01:14:54,482 --> 01:14:57,108 - Ти искаше да... - Повярвах ти! 793 01:15:10,456 --> 01:15:12,040 Дора? 794 01:15:27,223 --> 01:15:29,432 Не го пипай. 795 01:15:35,314 --> 01:15:37,357 Ти ме излъга. 796 01:15:40,861 --> 01:15:42,779 Когато ти... 797 01:15:42,947 --> 01:15:45,782 Когато прочетете тези думи, когато си ги копирал... 798 01:15:45,950 --> 01:15:49,869 спирал ли си някога да мисли за нас? 799 01:15:53,249 --> 01:15:56,042 Мислихте ли за какво щеше да ни направи това? 800 01:15:56,210 --> 01:15:57,669 на теб? 801 01:15:58,712 --> 01:16:00,964 Минавал ли съм ти през ума? 802 01:16:07,888 --> 01:16:09,514 Не мога да съм тук в момента. 803 01:16:10,057 --> 01:16:13,435 Съжалявам, просто не мога да бъда тук. 804 01:16:30,870 --> 01:16:32,579 Наистина си се прецакал. 805 01:16:35,249 --> 01:16:38,668 Мисля, че трябва да обмислим това. 806 01:16:39,670 --> 01:16:40,837 какво значи това 807 01:16:42,548 --> 01:16:44,924 Получихте корицата от ревюто на книгата тази неделя. 808 01:16:45,426 --> 01:16:47,802 Не разбрах корицата на това, някой старец го получи. 809 01:16:47,970 --> 01:16:50,138 Другата твоя книга, ти ли го написа 810 01:16:50,306 --> 01:16:52,474 Разбира се, че го написах. Но не съм планирал това. 811 01:16:52,641 --> 01:16:54,309 Това не е нещо, което съм планирал. 812 01:16:54,477 --> 01:16:57,937 Но единствената причина, поради която някой някога чети моите неща е заради тази книга. 813 01:16:58,898 --> 01:17:00,899 Ти не искаш това. 814 01:17:01,358 --> 01:17:04,652 Всичко, което казваш, че искаш, ти не го искаш. 815 01:17:05,821 --> 01:17:07,530 Просто махни името ми от книгата. 816 01:17:07,698 --> 01:17:10,992 И какво мислите ще се случи ли 817 01:17:12,203 --> 01:17:14,746 Мислите ли, че ще да ви дам пропуск за зала? 818 01:17:14,914 --> 01:17:17,081 Медиите? Пресата? Ще те разпнат. 819 01:17:17,249 --> 01:17:20,084 И задникът ми е там на линия с теб. 820 01:17:22,880 --> 01:17:25,381 Искаш да платиш на този човек от аванса си... 821 01:17:25,549 --> 01:17:27,425 това е правилното нещо. 822 01:17:27,593 --> 01:17:29,761 Искаш да го отрежеш в правата за филма, добре. 823 01:17:29,929 --> 01:17:32,388 Искаш да му купиш къща, кола, шибана лодка? 824 01:17:32,556 --> 01:17:34,974 Но не се прецаквайте до края на живота си... 825 01:17:35,142 --> 01:17:37,936 за една глупава грешка. И не ме чукай! 826 01:17:47,446 --> 01:17:50,907 Повярвай ми, това не е първият път един автор е направил нещо подобно. 827 01:17:51,075 --> 01:17:52,617 недей така 828 01:17:53,494 --> 01:17:55,078 Сега може и да не ми повярваш... 829 01:17:57,540 --> 01:17:59,832 но ще ми благодариш по-късно. 830 01:18:03,754 --> 01:18:06,047 Моята книга, тази, която продадохте... 831 01:18:10,177 --> 01:18:12,220 добра ли е като тази книга? 832 01:18:15,349 --> 01:18:17,433 Кажи ми истината, Джо. 833 01:18:20,771 --> 01:18:22,397 благодаря 834 01:18:27,695 --> 01:18:30,405 Трябва да вечеряме с родителите си тази вечер. 835 01:18:32,032 --> 01:18:33,950 Наистина не съм за това. 836 01:18:34,827 --> 01:18:36,911 Добре, ще се обадя на майка ти. 837 01:18:40,708 --> 01:18:43,960 Колко още докато това свърши, Рори? 838 01:18:44,128 --> 01:18:45,545 какво искаш от мен 839 01:18:46,964 --> 01:18:50,508 Мислиш ли, че си единственият човек на тази земя кой някога е направил грешка? 840 01:18:51,302 --> 01:18:53,469 Ще позволиш ли това да те унищожи? 841 01:18:54,221 --> 01:18:56,014 Да ни унищожи? 842 01:19:01,020 --> 01:19:03,229 Ами ако имаме бебе? 843 01:19:06,525 --> 01:19:10,153 Винаги сме искали. Винаги сме искали да създадем семейство. 844 01:19:18,287 --> 01:19:20,204 Мисля, че ще се счупя. 845 01:19:20,664 --> 01:19:24,167 Ще се счупя наполовина. Ще се счупя наполовина. 846 01:19:24,335 --> 01:19:28,046 Няма да се счупиш. Няма да се счупиш. 847 01:19:31,800 --> 01:19:33,468 няма да ти позволя. 848 01:19:41,977 --> 01:19:44,604 Можем ли просто да опитаме да поставим това зад нас? 849 01:19:49,193 --> 01:19:51,819 погледни ме можем ли 850 01:20:47,751 --> 01:20:49,627 как си днес 851 01:21:03,350 --> 01:21:07,520 - Какъв вид растение е това? - Плектрантус. 852 01:21:08,021 --> 01:21:10,148 Шведски бръшлян. 853 01:21:11,358 --> 01:21:12,900 Хубаво е 854 01:21:16,071 --> 01:21:20,742 Ти идваш тук само за глупости за растенията? 855 01:21:21,368 --> 01:21:22,910 Не, не съм. 856 01:21:23,620 --> 01:21:26,831 Е, ако сте дошли да видите ако щях да те освирквам... 857 01:21:26,999 --> 01:21:32,837 трябва да се отпуснете и да се върнете у дома към вашия страхотен, голям живот. 858 01:21:33,839 --> 01:21:35,465 Искам да поправя това. 859 01:21:37,134 --> 01:21:39,427 Няма нищо за поправяне. 860 01:21:41,096 --> 01:21:46,309 Просто отидете да живеете живота направихте за себе си. 861 01:21:46,852 --> 01:21:49,937 Ако не искаш нищо, защо дойде да ме намериш и да ми кажеш? 862 01:21:50,105 --> 01:21:52,482 Не можеше да е само за да ме измъчваш. 863 01:21:54,568 --> 01:21:56,944 Ти дори не знаеш кой съм. 864 01:21:57,112 --> 01:21:59,864 не знаеш как, не знаеш защо. 865 01:22:00,282 --> 01:22:02,325 аз просто... 866 01:22:03,368 --> 01:22:06,454 мислех, че трябва да знаеш, това е всичко 867 01:22:08,749 --> 01:22:12,126 Мислите ли, че можете просто да крадете част от живота ми? 868 01:22:12,294 --> 01:22:14,003 Животът на някой мъж? 869 01:22:14,171 --> 01:22:16,422 Приеми го като свой... 870 01:22:16,590 --> 01:22:18,508 и очаквайте нямаше да има цена за плащане? 871 01:22:18,675 --> 01:22:23,262 Не, не разбираш ли? Ето защо съм тук. 872 01:22:23,430 --> 01:22:26,265 Сложи го обратно в джоба си или ще те изритам. 873 01:22:26,433 --> 01:22:29,310 Това не е отплата. Това е всичко, което успях да извадя в момента... 874 01:22:29,478 --> 01:22:32,188 но всичко е твое. Ще махна името си от книгата. 875 01:22:32,356 --> 01:22:34,273 Ще кажа на всички истината. 876 01:22:34,608 --> 01:22:37,860 Тогава си още по-голям глупак отколкото си мислех, че си. 877 01:22:38,028 --> 01:22:41,656 - За какво е всичко това тогава? - За какво става въпрос? 878 01:22:42,699 --> 01:22:45,034 Става въпрос за моя живот. 879 01:22:45,327 --> 01:22:48,621 Става дума за жена ми, за детето ми. 880 01:22:48,789 --> 01:22:53,876 Става въпрос за радостта и болката което роди тези думи. 881 01:22:55,546 --> 01:22:59,966 Вземете тези думи, ти поемаш болката. 882 01:23:05,389 --> 01:23:10,476 Сега, защо не купите завод с тези пари? 883 01:23:11,103 --> 01:23:13,563 Ето, плектрантус, тъй като ги обичаш толкова много. 884 01:23:13,730 --> 01:23:17,984 Взимате растението и парите си и се махай от тук. махай се оттук 885 01:23:19,236 --> 01:23:20,987 Хей, искам да оправя нещата. 886 01:23:21,154 --> 01:23:22,989 Не можете просто да оправите нещата. 887 01:23:23,156 --> 01:23:24,991 Нещата са просто неща. 888 01:23:25,158 --> 01:23:29,161 разбираш ли Без значение как се опитваш да се мъчиш. 889 01:23:34,001 --> 01:23:36,335 Имам работа за вършене. Това място не работи само. 890 01:23:36,503 --> 01:23:39,005 Господине, сър. моля господине 891 01:23:40,674 --> 01:23:41,799 Моля те! 892 01:23:58,525 --> 01:24:01,193 Видях я още веднъж. 893 01:24:02,321 --> 01:24:03,863 Направихте ли? 894 01:24:06,366 --> 01:24:07,700 В Ню Джърси. 895 01:24:07,910 --> 01:24:11,662 Бях на път за работа. 896 01:25:27,030 --> 01:25:29,490 През всичките тези години... 897 01:25:31,660 --> 01:25:34,286 Мислех за нея всеки ден. 898 01:25:37,582 --> 01:25:41,502 Счупен заради това, което й причиних. 899 01:25:41,670 --> 01:25:45,506 И тогава изведнъж, там беше тя. 900 01:25:53,098 --> 01:25:54,974 Изглеждаше щастлива. 901 01:25:59,771 --> 01:26:05,151 Е, ако трябваше да ви кажа тази реализация не ми причини болка, щях да излъжа. 902 01:26:05,819 --> 01:26:08,070 Но в някои отношения това ми помогна. 903 01:26:08,572 --> 01:26:10,990 Помогна ми да завия зад ъгъла. 904 01:26:13,326 --> 01:26:17,955 Вдигни отново без да поглеждам назад през цялото време. 905 01:26:23,336 --> 01:26:27,506 Мислиш, че съсипах живота си защото никога повече не писах. 906 01:26:27,758 --> 01:26:31,969 - Само защото загубих една книга с приказки. - Не, аз просто... 907 01:26:32,596 --> 01:26:35,222 Господи, имаше още толкова много работа. 908 01:26:35,682 --> 01:26:38,017 Направих достатъчно. повярвай ми 909 01:26:38,185 --> 01:26:42,480 Направих каквото мога по най-добрия начин. Това е всичко, което можете да поискате от един човек. 910 01:26:42,647 --> 01:26:44,231 не... 911 01:26:44,816 --> 01:26:50,071 моята трагедия беше, че обичах думите повече, отколкото обичах жената... 912 01:26:50,864 --> 01:26:53,407 който ме вдъхнови да ги напиша. 913 01:26:57,662 --> 01:27:01,707 - Искаш ли да направиш нещо за мен? - Абсолютно всичко. 914 01:27:02,501 --> 01:27:05,252 Отдалечете се, не поглеждайте назад. 915 01:27:09,758 --> 01:27:12,468 Всички правим избори в живота. 916 01:27:12,969 --> 01:27:15,554 Трудното е да живееш с тях. 917 01:27:18,642 --> 01:27:21,977 И няма никой може да ви помогне с това. 918 01:27:24,106 --> 01:27:25,689 давай 919 01:27:31,029 --> 01:27:32,279 сър? 920 01:27:38,912 --> 01:27:41,038 Обичам твоята книга. 921 01:28:13,572 --> 01:28:15,573 Всички правим своя избор. 922 01:28:16,533 --> 01:28:19,743 Трудното е да живееш с тях. 923 01:28:31,298 --> 01:28:36,343 Най-накрая Рори Янсен разбра какво трябваше да направи... 924 01:28:37,262 --> 01:28:39,180 да живее с неговия. 925 01:28:40,015 --> 01:28:42,349 Прозорецът сълзи... 926 01:28:42,517 --> 01:28:44,560 от Рори Янсен. 927 01:28:56,072 --> 01:28:57,489 А старецът? 928 01:28:57,657 --> 01:29:01,702 Няколко седмици след като Рори отиде да го посети... 929 01:29:01,912 --> 01:29:03,412 старецът почина. 930 01:29:04,122 --> 01:29:06,874 И тайната умря с него. 931 01:29:11,838 --> 01:29:16,926 Каквото трябваше да направи, каквото и да направи трябваше да загуби, той щеше да го запечата. 932 01:29:20,388 --> 01:29:25,392 Сякаш като заключих тайната от живота на един човек завинаги... 933 01:29:26,102 --> 01:29:27,144 той беше разкрил... 934 01:29:27,312 --> 01:29:31,899 друг много по-дълбок и по-тъмна тайна в себе си. 935 01:30:18,154 --> 01:30:21,282 И това е. Краят. 936 01:30:22,575 --> 01:30:26,787 Без морал, без компенсация, няма невероятно придобиване на знания... 937 01:30:26,997 --> 01:30:31,709 освен вярата, че човек може, след като направи ужасна грешка в живота... 938 01:30:31,876 --> 01:30:36,380 продължи да живее и може би дори да живеят добре. 939 01:30:40,260 --> 01:30:42,219 Всеки трябва да спи през нощта. 940 01:30:45,181 --> 01:30:48,267 Какво наистина се случи, Клей, след като си казва всичко това? 941 01:30:49,102 --> 01:30:51,687 - Току що ти казах. - Не, кажи ми истината. 942 01:30:52,856 --> 01:30:57,151 Той продължава. той живее, той пише, както може... 943 01:30:57,319 --> 01:31:00,404 - той е голям успех. - Глупости. 944 01:31:00,697 --> 01:31:04,033 Не говоря за книгата. Просто избягваш. кажи ми истината 945 01:31:04,242 --> 01:31:05,909 От какво се страхуваш, Клей? 946 01:31:06,244 --> 01:31:07,870 Виж, защо не ми кажеш? 947 01:31:08,455 --> 01:31:10,998 - Какво? - Искам да знам какво мислиш. 948 01:31:11,166 --> 01:31:14,043 Толкова си умен, вкара се тук, ти ме накара да говоря. 949 01:31:15,587 --> 01:31:18,172 действайки толкова преждевременно, мяташ малкото си дупе... 950 01:31:18,340 --> 01:31:20,632 цитирайки Шекспир, мигли мигли. 951 01:31:20,800 --> 01:31:23,135 защо не ми кажеш Искам да знам какво мислиш. 952 01:31:23,303 --> 01:31:25,679 Какво се случва с тях? 953 01:31:28,475 --> 01:31:31,060 - Аз... - Аз...? Не, не, не. 954 01:31:31,227 --> 01:31:36,482 Кажи ми какво се случва с Рори и Дора или можеш да се махаш. 955 01:31:52,665 --> 01:31:54,583 Той е прецакан. 956 01:32:07,931 --> 01:32:09,598 Сега продължавай. 957 01:32:10,934 --> 01:32:15,396 Може би той може да забрави, може би той може да пише, да създава... 958 01:32:15,563 --> 01:32:18,399 но това няма значение защото той никога, никога няма да повярва. 959 01:32:18,566 --> 01:32:21,693 Сам се е ограбил от шанса да разберете. 960 01:32:21,861 --> 01:32:23,028 не е лошо 961 01:32:23,196 --> 01:32:26,407 Или може би не може да пише той успя да заблуди няколко души. 962 01:32:26,574 --> 01:32:28,367 Още по-добре. 963 01:32:28,535 --> 01:32:30,786 Може би бракът му се разпада защото за него... 964 01:32:30,954 --> 01:32:34,289 и жена му да се гледат един друг е те да погледнат истината. 965 01:32:34,457 --> 01:32:35,916 Може би когато излезе публично... 966 01:32:36,084 --> 01:32:39,044 той може да носи тази маска на увереност и изтънченост... 967 01:32:39,212 --> 01:32:42,214 но обратно, когато е сам късно през нощта не може да заспи... 968 01:32:42,382 --> 01:32:47,136 защото когато затвори очи той все още вижда лицето на този старец. 969 01:32:53,852 --> 01:32:55,436 може би... 970 01:32:55,603 --> 01:32:58,063 вижда собственото си лице... 971 01:32:58,398 --> 01:33:01,608 и старецът е просто история, която той е измислил. 972 01:33:04,696 --> 01:33:08,699 Или може би се намира в красивата си Апартамент в Ню Йорк... 973 01:33:08,867 --> 01:33:12,786 с изглед към парка, с момиче който е твърде млад за него... 974 01:33:12,954 --> 01:33:17,166 и той й казва каквото знае да бъдат са уморени стари истории. 975 01:33:17,333 --> 01:33:23,255 Защото по някаква причина тя вярва че има какво да й даде. 976 01:33:31,055 --> 01:33:33,682 Ти си много талантлива, Даниела. 977 01:33:35,435 --> 01:33:41,023 Но в един момент трябва да изберете между живота и измислицата. 978 01:33:41,524 --> 01:33:45,611 Двамата са много близки, но никога не се докосват. 979 01:33:45,778 --> 01:33:49,448 Те са двама много, много различни неща. 980 01:34:11,638 --> 01:34:12,679 какво? 981 01:34:13,181 --> 01:34:14,681 какво не е наред 982 01:34:28,238 --> 01:34:31,990 - Не ме искаш? - Не, не, не. 983 01:34:32,158 --> 01:34:34,660 Виж, не е като да корумпираш нещо тук. 984 01:34:34,827 --> 01:34:37,704 искам това искам те 985 01:34:40,250 --> 01:34:41,708 аз... 986 01:34:47,674 --> 01:34:49,258 трябва да си тръгнеш 987 01:34:56,766 --> 01:35:00,727 Това ли наистина искаш, Клей? 988 01:35:05,233 --> 01:35:07,317 какво наистина искаш 989 01:35:27,880 --> 01:35:29,464 съжалявам